新闻编辑

美国商业资讯2008年3月3日印度孟买消息——

    最近比较郁闷？有点魂不守舍？可能你身体的部件反应迟钝，又或者是你完全懵了。是整理（defrag）一下你自己的时候了。什么意思？不懂吗？整理整理、打扫打扫、清醒清醒，都是一个意思。还不明白“整理”什么意思？该学习一下了，伙计，这可是当下美国普罗大众嘴里的一个时髦词汇。

    专业点说，整理或磁盘碎片整理是Diskeeper公司于80年代改进过的一个组织电脑硬盘的程序。电脑不经过整理，就会变慢、停滞、甚至崩溃。现在，这个词是如此的常见，以至于成为使个人生活恢复正常状态的代名词。

    那么，怎样使用这个时髦的新词汇呢？例子有很多。

    在热播电视剧《犯罪现场调查》中，一个角色对她的注意力不集中的同事说，他需要“整理”一下大脑。

    在广受欢迎的早间电台节目Kevin and Bean（KROQ电台）中，Kevin和Bean两人讨论Kevin是如何得不能从大脑提取信息，而最后得出的建议是Kevin的大脑需要“整理”一下。

    甚至美国国家足球联盟（NFL）也需要“整理”。一位解说员如是说到：这场球就像昨晚我的电脑一样。它该被“整理”一下了。

    家里一团糟？收拾一下，“整理整理”。

    你的朋友觉得你不可靠？好好“整理”一番。

    感到健忘、无所适从或茫无头绪？你该知道怎么做了吧。

    就如同我们的生活一样，硬盘很容易堆满杂乱分布的小片信息。这就叫做碎片化，我们每个人都会或多或少地遭遇这种情况，不管是在生活中还是在操作电脑时。“整理”能够通过重新建立秩序挽救这一状况。经过磁盘碎片整理的电脑会运行地更快更平稳。

    Diskeeper公司（www.diskeeper.com）发言人Colleen Toumayan说：“这一词汇的不胫而走，可能是由于我们的推动。像‘整理’这样的词汇产生了别出心裁的用法并成为大众的口头禅，这是一个正面的现象。这个小词很生动。我的意思是，它所包含的意思，大家都经历过，不是吗？”

    几年前，Diskeeper曾出现在电视节目“Jeopardy!”的一个谜题的提示中。谜面为“以d-e-f开头的词”，提示为“做这件事需要用到软件Diskeeper”。正确的回应是：“什么是磁盘碎片整理（defragment）？”

    现在，在经过了上百万人的使用之后，这个词已经从游戏节目的提示线索成为了大众互相逗乐的用语。考虑到这一产品的流行程度之高，“整理”一词能够进入公众集体意识就不足为奇了。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

--30--EL/sf*

联系方式：Profusion PR公司
          Lisa Zocco, 310-503-8151
          press@profusionpr.com