商业编辑

美国商业资讯 2008年4月8日英国莱斯特消息——

    聋人及听力困难者的慈善机构 RNID 正计划制造和销售由德蒙福得大学（DMU）学生设计的耳塞，以保护夜总会年轻玩家的听力。

    Chi Shing Lo 是位于莱斯特的 DMU 产品设计系二年级学士优等学位学生，凭借其信用卡样式的设备 Earcard（耳卡）而赢得了由英国数家顶级设计大学的 100 名设计学生参加的 RNID 比赛。

    这是一种扁平包装的耳塞系统，和信用卡一样大小，制造容易，成本低廉。

    Shing 是香港人，他说：“需要用时，这种耳塞可以很快很容易地组装起来。评委们说他们特别喜欢它那方便的造型，以及可以在许多环境下使用的潜力。”

    DMU 囊括了本次比赛所有奖项，包括二等奖和三等奖。RNID 通过调查发现，90% 的年轻人在晚上出去玩了之后都经历了听力受损的初期症状，因此举办了这次比赛。

    本次比赛的评委都是顶级的设计咨询公司，包括 IDEO、Tangerine 及 the Alloy，Shing获得了一个 iPhone、在 IDEO 的工作实习机会和一个档案袋评价日（portfolio evaluation day）。

    RNID 的行动主管 Emma Harrison 表示：“大多数的年轻人觉得他们不需要戴耳塞，但质量好的耳塞并不妨碍听力。耳塞令声音衰减，这意味着在享受音乐的同时，抵达你耳朵的噪音强度降低。”

    如需了解更多信息，请访问 RNID 行动网站：    http://www.dontlosethemusic.com

    二等奖获得者是同校的二年级产品设计系学生 Ian Beresford， 20岁，伦敦人，其作品是 “剪裁颜色”设计。三等奖为他们的同事 Chris Spurr，莱斯特威格斯顿人，其作品是“声音槽”（'sound socket'）设计。

    比赛评委之一、IDEO 的高级设计师 Graeme Findlay 这样说道：“我们选中的最佳三个设计都富有人性化，都是以人和人的生活方式为中心，使用时不费劲。创意就是挑战。你可以用不同的方式来达到目的，例如搭扣式设计，但令人耳目一新的创造性才是最重要的。”

--30--AC/lo*

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：德蒙福得大学新闻办公室
          +44-(0)116-2577021
          news@dmu.ac.uk