商业编辑/医疗编辑

美国商业资讯2008年4月10日科罗拉多州博尔德消息——

   全球领先的卫生保健产品公司Covidien公司（纽约证券交易所：COV；百慕大证券交易所：COV）今天宣布，其能动设备事业部引进了首个多功能型腹腔镜手术器材LigaSure AdvanceTM，它让外科医生能够轻松控制组织融合和单极解剖过程。

   LigaSure AdvanceTM是针对外科医生提高手术室效率和安全性的要求而研发的。LigaSureTM产品系列的最新创新组件是一件5毫米手动装置，它可以让外科医生在2到4秒的时间内快速形成融合循环，而当以ValleylabTM模式使用时，它独特的能源特征能够实现切割和止血。

   依靠对模式和动力设定的无菌区控制，LigaSure AdvanceTM可使外科医生和围手术期医护人员更有效地将注意力集中在手术过程和患者上。其功能的多样性减少了仪器换手的需要，使得手术过程更加有效，还能减少整体手术时间。

   位于德州圣安东尼奥的德州内科手术研究所的医学博士Morris E. Franklin Jr.说：“当我在腹腔镜结肠手术中使用LigaSure AdvanceTM时，它给我的第一印象就在于它丰富的功能。一个仪器同时包含LigaSureTM和单级功能，就能节省更换手术器具的时间，从而大大减少整个手术的时间。”

    LigaSure AdvanceTM只能用于ForceTriadTM能源平台，该平台由TissueFectTM传感技术控制，以一个装置为手术室提供增强的单极、双极和组织融合能源。

    位于北卡罗来纳州夏洛特的卡罗来纳医疗中心的医学博士Todd Heniford说：“与传统的夹固和包扎方法相比，LigaSure AdvanceTM在速度和效率方面都有了很大改进。对肠系膜切除手术来说，内置解剖电极的附加优点可以减少手术时间并缓解手部疲劳。”

    Covidien公司能动设备事业部总裁Bryan Hanson说：“我们很高兴将这件创新型外科手术器材推向市场。我们有信心它能够更好地服务于我们客户的需求，并进一步提高患者护理水平。LigaSure AdvanceTM设备的推出再一次证明了Covidien公司对成为一流电外科设备领先供应商的不懈追求。”

关于COVIDIEN

    Covidien公司是全球领先的卫生保健产品公司，公司为改善患者治疗效果而创建新的医疗解决方案，并通过临床领域的领先地位和卓越表现实现其价值。Covidien公司在四大业务领域制造和销售业界领先的产品线，并为这些产品线提供服务，这四大领域包括：医疗设备、成像解决方案、医药产品和医疗用品。2007年，Covidien公司的营业收入近90亿美元，公司在全球57个国家拥有43000多名员工，其产品销往130多个国家。更多有关我们业务的信息，请登陆公司的网站：www.covidien.com。

--30--JO/bo*

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：Covidien有限公司
Sherri Hughes-Smith，303-581-6849
公关经理
能动设备部
sherri.hughes-smith@covidien.com
或
Coleman Lannum，注册金融分析师，508-452-4343
副总裁
投资者关系部
cole.lannum@covidien.com
或