商业编辑/建筑撰稿人

美国商业资讯2008年4月7日巴林麦纳麦市消息——

    随着其先驱性的风电机组首次同时运转，巴林世贸中心（“BWTC”）在今天谱写了历史。将三部直径为29米的庞大风电叶片安装于这座巴林标志性建筑，成为将风电叶片集成到商业建筑中的首次尝试。叶片进入完全运转后，预计会给两座大楼提供相当于11-15%的电力。

    风电机组能成功安装完毕要归功于Atkins的建筑师和工程师及Norwin的风电专家之间的大力协作。在机组首次投入运行和向媒体的吹风会上，他们一直在巴林的现场。

    Norwin的风电专家们从项目概念设计阶段就参与进来了，他们的管理合伙人Ole Sangill先生从安装开始到开始运行就一直在场。他评论道：“这对Norwin来说确实是一个创举，因为它的对象是不动产行业。这个项目使我们真正将环保型建筑的界线拓宽了。它向巴林证明，私营开发商正在对可持续性和开创性设计进行投资。这当然是建筑业的未来，因为它将在未来塑造地球的形态。”

   在揭幕式上的发言中，Atkins的项目经理Simha LytheRao先生解释道，项目采用了成熟的技术，其中有改动极小的型式试验风电机。这些技术的使用确保了把风电机集成到项目中发生的额外费用减少到项目总成本的3.5%左右。因而使项目不但环保，而且具有资金可行性。他还解释了椭圆形大厦如何像风板那样工作，让风从中间通过并加快两座大厦之间的风流速度，以及利用来自附近波斯湾海面上的毫无阻碍、经年不息的向岸风为大厦供应可再生能源。

   把大型风电机集成到一座大厦中，这在世界上还是第一次。在接下来的数月，Norwin将对风电机组进行详细的分析和优化，确定它们的实际发电潜能。目前，预计机组每天将有约一半的时间处于运行之中。

   由于履行了对可持续发展的承诺，该项目获得国际社会的广泛赞誉。在“2006年LEAF奖”评选中，它荣获“大型规划中技术使用最佳”奖。最近，它又获得了“阿拉伯建筑世界”颁发的“可持续设计奖”。这些奖项对那些致力于保护和改善环境的开发成就给予认可，对设计和建筑业界获得最高标准的个人和公司给予公开表彰。

--30--DH/lo*

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：Hill and Knowlton for BWTC
          Katherine Kaczynska
          电话：+973 17533532
          传真：+973 17533370
          katherine.kaczynska@hillandknowlton.com